dimecres, 2 de febrer del 2011

Lèxic de l'automòbil (Acadèmia Valenciana de la Llengua). Atenció especial a les paraules subratllades

accelerador m. acelerador
airbag (o coixí de seguretat) m. airbag (o bolsa
de aire)
alçavidres m. elevalunas
aleró m. alerón, spoiler
alternador m. alternador
amortidor m. amortiguador
antirobatori m. antirrobo
assegurança a tercers f. seguro a terceros (m.)
assegurança a tot risc f. seguro a todo riesgo (m.)
automòbil m. automóvil
avaria f. avería
baca f. baca
bateria f. batería
biela f. biela
bombeta (o pereta) f. bombilla
bony m. abolladura (f.)
born m. borne
bugia f. bujía
caixa de canvis f. caja de cambios
cambra d’aire f. cámara de aire
canvi d’oli m. cambio de aceite
capó m. capó
capota f. capota
carburador m. carburador
carrosseria f. carrocería
càrter m. cárter
cigonyal m. cigüeñal
cilindre m. cilindro
cinturó de seguretat m. cinturón de seguridad
clau f. llave
clàxon m. claxon
climatitzador m. climatizador
col·lisió f. colisión
comptaquilòmetres m. cuentakilómetros
contacte m. contacto
corretja de transmissió f. correa de transmisión
corretja del ventilador f. correa del ventilador
cotxe m. coche
davantal m. salpicadero
depòsit de combustible m. depósito de
combustible
direcció assistida f. dirección asistida
eix m. eje
embellidor m. embellecedor
embragatge m. embrague
espill retrovisor m. espejo retrovisor
estàrter m. estárter
far m. faro
filtre m. filtro
finestreta f. ventanilla
fre m. freno
gat m. gato
greix m. grasa (f.)
guantera f. guantera
intermitent m. intermitente
llanda (o llanta) f. llanta
llum de boira f. luz antiniebla
llum curta f. luz corta
llum de fre f. luz de freno
llum de posició f. luz de posición
llum llarga f. luz larga
lubrificant (o lubricant) adj. i m. lubrificante,
lubricante
maleter m. maletero
marxa f. marcha
mecànic -a m. i f. mecánico -ca
motor m. motor
oli m. aceite
parabrisa m. parabrisas
parafang m. guardabarros
para-xocs m. parachoques
pedal m. pedal
pinyó m. piñón
pneumàtic m. neumático
punxada f. pinchazo (m.)
quadro de comandament m. cuadro de
mandos
quatre per quatre m. cuatro por cuatro
rebentada f. reventón (m.)
reglatge m. reglaje
remolc m. remolque
reparació f. reparación
reposabraços m. apoyabrazos
reposacaps m. reposacabezas
respatler m. respaldo
retrovisor m. retrovisor
revisió f. revisión
roda de recanvi f. rueda de repuesto
rodatge m. rodaje
sabata f. zapata
safata f. bandeja
seient m. asiento
sistema antibloqueig m. sistema antibloqueo
suspensió f. suspensión
tacòmetre m. tacómetro
tapaboques m. tapacubos
tapisseria f. tapicería
torcaparabrisa m. limpiaparabrisas
tot terreny m. todoterreno
tracció f. tracción
transmissió f. transmisión
tub d’escapament m. tubo de escape
turbocompressor m. turbocompresor
velocímetre m. velocímetro
vidre m. luna (f.)
vidre tèrmic m. luneta térmica (f.)
volant m. volante
xapa f. chapa
xapista (o xapiste -a) m. i f. chapista
xassís m. chasis