El gènere com a marca semàntica

Hi ha casos en què un mateix substantiu canvia de significat segons se li aplique el gènere

masculí o el femení:

Un albor (peix)	Una albor (blancor, llum de l’alba)
El canal (via d’aigua)	La canal (conducte, canonada)
El canalla (malvat)	La canalla (mainada)
El casset (magnetòfon)	La casset (cinta)
el clau (de clavar)	la clau (d’obrir i tancar)
el clímax (gradació, moment culminant)	la clímax (etapa final, figura retòrica)
el còlera (epidèmia)	la còlera (ràbia)
el coma (quadre clínic greu)	la coma (altres sentits)
el cremallera (ferrocarril)	la cremallera (altres sentits)
el delta (d’un riu)	la delta (lletra grega)
un editorial (article de fons)	una editorial (empresa)
el fi (objectiu)	la fi (l’acabament, el final)
el guia (persona)	la guia (llibre)
el levita (persona)	la levita (peça de vestir)
el llum (aparell)	la llum (claror, forma d’energia)
un ordre (contrari de desordre)	una ordre (manament)
un paleta (ofici)	la paleta (eina)
el planeta (astre)	la planeta (destí d’una persona)
el pols (batec)	la pols (partícules)
el pudor (modèstia)	la pudor (mala olor)
el salut (salutació)	la salut (estat de l’organisme)
el son (dormida)	la son (ganes de dormir)
el terra (sòl, paviment)	la terra (altres sentits)
el vall (excavació, fossat)	la vall (depressió entre muntanyes)
el/la vocal (membre d’una junta)	la vocal (lletra)

Vegem-ne alguns exemples:

- La canal que dóna eixida a les aigües de la terrassa està trencada.
- Han construït un túnel que travessa el canal de la Mànega. França i Gran Bretanya ja estan
unides.

- He perdut les claus de casa dels meus pares.
- No trobe el clau adequat per a penjar aquest quadre.

- Ulisses va patir la còlera del déu Posidó.
- El còlera provoca moltes morts a l’Àfrica tots els anys.

- Han obert una nova editorial a Alacant. Publicarà llibres de viatges.
- L’editorial del periòdic d’ahir era un toc d’atenció als polítics.

- Alguns diuen que hem arribat a la fi de la història.
- El fi que es va proposar el meu amic era inassolible.

- He instal·lat uns llums nous al menjador.
- Avui el cel està ras i hi ha molta llum.

- La Conselleria d’Educació ha dictat una ordre destinada als mestres de primària.
- Les autoritats han de mantenir l’ordre públic.

- Tinc un pols molt dèbil.
- Els mobles tenen molta pols acumulada.

- Tinc molt poca son. Sempre vaig a dormir molt tard.
- El meu amic té un son molt profund. Res no el desperta.

- He canviat el terra del meu pis.
- Tinc unes terres a Castelló. Les vaig heretar del meu avi matern.

- La Vall de Gallinera té uns paisatges preciosos.
- Han obert un vall en el meu carrer perquè volen reparar les canonades.